Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда.

Второй официант ставит на пол корзинку.

Первый официант. Синьор, цыпленок только один. Он боль­шой, его хватит, чтобы накормить четырех человек. Все, что заказали,— самого высшего качества. (Хочет открыть каст­рюлю.)

Доменико (раздраженный, останавливает официанта). Послу­шай-ка, знаешь теперь что сделай? Уйди отсюда.

Первый официант. Слушаю, синьор. (Берет из корзины пи­рожное и кладет его на стол.) Вот это пирожное любит синь­орина... (Ставит бутылку вина.) А вот вино. (Слова офици­анта раздаются в мертвой тишине. Но он не хочет уходить; сбитый с толку, произносит медоточивым тоном.) А... вы, по-видимому, забыли?

Доменико. Что?

Первый официант. Ну как же? Вспомните, вы Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. приходили сегодня заказывать ужин. Я спросил еще, нет ли у вас ста­рых брюк. «Приходи сегодня вечером,— ответили вы.— II ес­ли что-то произойдет, о чем я думаю все время, если у меня будут хорошие вести, я, так и быть, подарю тебе свой новый костюм!»

Мрачная тишина. Пауза.

(Бесхитростно, не зная сути дела, сожалеет.) Значит, ниче­го не произошло?(Ожидает ответа.) У васнет хороших вестей?

Доменико (угрожающе). Я сказал тебе — уходи!

Первый официант (удивленный тоном Доменико). Сейчас уйдем... (Смотрит снова на Доменико, а затем печально.) Уйдем отсюда, Карло, значит, ничего не произошло... Не ве­зет мне! (Вздыхает.) Добрый Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. вечер. (Выходит вместе с то­варищем в дверь направо.)

Филумена (после паузы, саркастически, к Домепико). Ужи­най! Почему же ты не кушаешь? Аппетит пропал?

Доменико (в затруднении, со злобой). Поужинаю! Попозже и поем и выпью!

Филумена (намекая на Диану). Ах да! Как же! Придет эта пигалица.

Из прихожей входит Диана. Это красивая девушка два­дцати двух лет — точнее, она пытается казаться двадцати­двухлетней, на самом же деле ей двадцать семь. Она же­манно-элегантна. На ее фигуре лежит некоторая печать снобизма. Смотрит на всех сверху вниз. Важно расхаживая, разговаривает понемногу со всеми, не обращаясь непосред­ственно ни к кому Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. из присутствующих, что говорит об ее презрении ко всем. Поэтому она не замечает Филумену. Ма­шинально кладет на стол пакеты с лекарствами. Берет с од­ного из стульев белый халат медсестры и надевает его.

Диана. Сколько народу в аптеке, настоящая толпа. (Грубо, при­нимая тон хозяйки.) Розалия, приготовьте мне ванну. (За­метив розы на столе.) О, красные розы!.. Спасибо, Доменико. Какой нежный запах: даже слегка захотелось кушать. (Взяв со стола коробку с ампулами.) Купила камфору и адрена­лин. Кислорода нет.

Доменико славно ослеплен. Филумена стоит не моргнув гла­зом: она ждет. Розалия и Альфредо почти развеселились Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда..

(Садится рядом со столом лицом к публике и зажигает си­гарету.) Я думала: если... Боже, не хотелось бы этого гово­рить, но теперь... если она умрет сегодня ночью, завтра рано утром я уеду. Можно уехать с приятельницей — у нее своя машина. В этом доме я бы просто мешала. В Болонье же есть чем заняться, столько дел накопилось. Вернусь через десять дней и зайду навестить вас, Доменико. (О Филуме-не.) Ну... а как она? Все еще в агонии? Священник пришел? Филу мена (овладев собой, с наигранной любезностью, медлен­но подходит к Диане). Священник пришел...



Застигнутая врасплох, Диана встает и пятится назад.

И Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. сразу же увидел, что агония у меня продолжается. (Хищ­но.) Снимай-ка хламиду!

Диана (не поняв). Как?

Филумена. Хламиду сними.

РЧРзалия (замечает, что Диана и на этот раз не поняла, и, что­бы предотвратить скандал, советует ей осторожно). Снимите это. (Трясет двумя пальцами кофту на себе.)

Диана наконец понимает, что Филумена имеет в виду меди­цинский халат. С инстинктивным страхом снимает его.

Филумена (которая проследила движения Дианы, не спуская

с нее глаз). Положи туда... Туда положи. Розалия (предвидя, что Диана не поймет). На стул повесьте.

Диана кладет халат.

Филумена (снова принимает любезный тон, имея в виду свя­щенника). Он Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. видел, что я умираю, и посоветовал дону Доменико узаконить нашу связь перед смертью.

Диана, желая вновь принять важный вид и не зная, что де­лать, берет со стола розу и делает вид, что нюхает ее.

(Оглушает ее ледяным тоном.) Положи розу! Розалия (с готовностью). Розу положите обратно.

Диана, словно выполняя приказание командира, кладет розу на стол.

Филумена (снова становится вежливой). И дон Доменико со­гласился, что это справедливо: «Она заслужила это. Два­дцать пять лет эта несчастная была рядом со мной...» И есть еще много причин, которые мы не обязаны объяснять вам. Он подошел к кровати (продолжая вспоминать священни Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда.­ка), и мы обвенчались... два свидетеля, и благословение святого отца. Есть, наверное, браки, которые хорошо помога­ют здоровью... То-то я сразу почувствовала себя лучше. Я спрыгнула с постели, а смерти пришлось убраться. Разу­меется, где нет больных, там не нужны медицинские сест­ры... и прочие мерзости... (Указательным пальцем вытянутой правой руки наносит Диане точные размеренные удары по подбородку. От этого Диана резко и вместе с тем непроиз­вольно кивает головой, словно говоря — «нет») и непристой­ности... (снова ударяет Диану) в присутствии умирающей женщины... Ты же знала, что я умираю... Убирайся отсюда ко всем чертям!

Диана улыбается, как пдмешанная Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда., словно хочет сказать: «Я ее не знаю».

Чтобы вашей ноги здесь не было! Ищите себе другой дом!

Диана (продолжая улыбаться, пятится назад до самого порога двери). Хорошо.

Филумена. А если захотите пожить совсем хорошо, отправ­ляйтесь туда, где я была... (Намекает на дом терпимости.)

Диана. Куда?

Филумена. Спросите у дона Доменико. Он раньше ходил и по сей день туда ходит. Идите. 1

Диана (сломленная испепеляющим взглядом Филумены, вдруг внезапно приходит в возбуждение). Спасибо. (Направляет' ся к правой двери.)

Филумена. Не за что. (Возвращается на свое место в левом углу.)

Диана. Спокойной ночи. (Уходит.)

Доменико (который до этого момента был погружен в Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. стран­ное раздумье, Филумене). Как ты вела себя с ней?

Филумена. Оиа заслужила. (Жест презрения в адрес Доме­нико.)

Доменико. Слушай, что я скажу... ты — ведьма... С тобой надо держать ухо востро... твои слова у меня крепко засели в голове. Теперь я хорошо узнал тебя. Ты — как моль. Как ядовитая моль, которая все губит там, где садится. Ты ска­зала одну вещь, она не выходит у меня из головы: «Мне дру­гое от тебя надо... и ты сделаешь это!» Не деньги, нет. Ты знаешь, что получишь их... (Разъяренный.) Чего тебе угод­но еще от меня? Что у тебя Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. еще на уме? О чем ты думаешь? Почему ты молчишь?.. Ну, скажи!

Филумена (просто). Думми, знаешь эту песенку? (Напевает мотив неаполитанской песни.) «Я приручаю красивого щег­ла, многому надо его научить...».

Розалия (поднимая глаза к небу). О мадонна!

Доменико (боязливо, подозрительно, робко, Филумепе). Что это значит?

Филу мена (решительно). Щегол — ты!

Доменико. Филумена, говори яснее... Не своди меня с ума... Меня трясет, как в лихорадке, Филумё...

Филумена (серьезно). Дети есть дети!

Доменико. Что ты хочешь сказать?

Филумена. Они должны знать, кто их мать... Узнают они, что она сделала ради них... Они полюбят меня! (Воспламенив­шись.) Им не стыдно будет Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. стоять рядом с другими людьми. Они не будут чувствовать себя униженными, когда придется пойти за документом или бумагой какой-нибудь. Они долж­ны знать, что такое семья, дом... Они соберутся на семей­ный совет, мои дети, решать важные дела... Они должны но­сить мою фамилию!

Доменико. Твою фамилию? Какую?

Филумена. Ту, что ношу я... Мы же супруги — Сориано!

Доменико (взбудоражен). А, я тебя понял! Мне хотелось услышать, что ты скажешь... Я хотел послушать, о чем за­говорят эти нечестивые уста. Мне надо было лишний раз убедиться! Я вышвырну тебя пинком за дверь, я размозжу тебе голову, как ядовитой змее, которая не Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда. дает спокойно жить честным людям. (Имея в виду план Филумены.) Что? Что? В моем доме? Мою фамилию? Этим парням?..

Филумена (угрожающе, чтобы помешать ему произнести еще слово). Этим — кому?

Доменико. Твоим детям! Если меня спросят, чьи это дети? Я отвечу: твои! Но когда мне зададут вопрос: «От кого?» Я не смогу ответить! Я не знаю этого! И ты сама не зна­ешь! Ты надеялась исправить ошибку, успокоить свою со­весть и спасти себя от греха. Привела в дом каких-то трех чужих парней. Пока я жив, ноги их не будет в этом доме! (Торжественно.) Клянусь душой моего отца Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда....

Филумена (неожиданно, в искреннем порыве прерывает его, словно желая предостеречь от несчастья, которое может слу­читься от необдуманно свершенного кощунства). Не клянись! Вспомни меня! Однажды я поклялась и теперь два­дцать пять лет прошу у тебя милостыни... Не клянись, ты не сможешь сдержать этой клятвы... Умрешь проклятым, если не придешь сам однажды просить у меня милостыню...

Доменико (под впечатлением слов Филумены, словно потеряв рассудок). Что ты еще придумала?.. Колдунья! Но я не бо­юсь тебя! Ты не напугаешь меня!

Филумена (вызывающе) А зачем ты говоришь это?

Доменико. Замолчи! (К Альфреда, снимая пижаму.) Подай пиджак!

Алъфредо молча идет в «кабинет Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда.».

Завтра чтобы я не видал тебя больше! Я приведу адвоката и раздблачу тебя. Я попал в ловушку. Есть свидетель... Ес­ли же и закон не признает моей правоты, я убью тебя! Сотру с лица земли, Филумё!

Филумена (с иронией). А где же вы тогда поселите меня?

Доменико. Там, где была. (Выходит из себя.)

Возвращается Алъфредо. Доменико вырывает у него пиджак из рук, надевает его.

Завтра ты отправишься к моему адвокату, понял?

Алъфредо кивает головой, что означает — «да»,

Мы еще посмотрим, Филумё!

Филумена. Ну что ж? Посмотрим!

Доменико. Я покажу тебе, кто такой Доменико Сориано и из какого теста он сделан Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда.. (Уходит в глубь сцены.)

Филумена (указывая на стол). Садись, Розали... наверное, и ты проголодалась! (Садится к столу лицом в зал.)

Доменико. Будьте здоровы... Филумена из Неаполя!

Филумена (напевая). «Я приручаю красивого щегла...».

Доменико (в ответ на пение Филумены зло хохочет, словно намеренно стремясь оскорбить и насмеяться над ней). За­помни этот смех... Филумена Мартурано!.. (Уходит вместе с Алъфредо в глубину сцены направо.)


documentaouhbtp.html
documentaouhjdx.html
documentaouhqof.html
documentaouhxyn.html
documentaouifiv.html
Документ Первый официант(услужливо изгибаясь).Вот ужин.(Дру­гому.) Ставь сюда.